ULTRA Q
Ultraman SF tokusatsu série
Princ příšer, 1. část
Na hrudi odznak s padající hvězdou.
Hrdý na svůj paprsek, střílí nepřátele.
Ze Země světla, aby nás chránil...
přišel náš Ultraman.
Kapsle v ruce svítí a jiskří.
Vydává záři milionů wattů.
Ze Země světla, ve jménu spravedlnosti...
přišel náš Ultraman.
Překlad: salfa72, Únor 2018 Nyarley kaijukeizer.blogspot.com
Pravěká příšera Gomora
- Jsi idiot! - Kdo má dnes rád příšery?
Myslí si, že je to skvělá věc, protože jsi viděl moc Kaiju filmů?
Nerozumíte tomu!
Osamu je známý pro své znalosti žánru Kaiju. Že?
Takeši, jaká je jeho přezdívka?
Pověz to všem.
Princ...
Princ příšer?
To není k smíchu. Příšery skutečně existují.
Učitel mi o nich řekl úplně všechno.
Slavní vysokoškolští profesoři se chystají do pouštního ostrova,
aby získali velkou příšeru...
pro Světový veletrh.
Ne, tak to vůbec není!
Nerozumíš tomu! Jdou hledat fosilie...
vyhynulých živočichů a vzácných rostlin!
- Příšery existují! - To je zbytečné!
Je tvrdohlavý!
Jsi blázen!
- To je hloupost! - Pojďme.
- Pojďme! - Příšery existují!
Mami! Mami!
Mám za jedna! Dostal jsem jedničku s hvězdičkou!
Jedničku? Ukaž mi to, podívám se!
Tady!
Zklamal jsi mě!
Proč jsi nedostal jedničku ze čtení, nebo z matematiky?
Jednička za kresbu příšery ve výtvarné výchově nic není.
Proč? Pouze já jsem dostal jedničku s hvězdičkou!
Příště zkus dostat jedničku i v jiném předmětu, dobře?
Nebuď tak přísná!
Na tom obrázku jsem si dal záležet!
Chrlí dokonce i oheň!
Na starém ostrově Johnson v Tichém oceánu...
se výzkumná skupina pod vedením Dr. Nakaje z Hanšinské univerzity,
chystala přenocovat již čtvrtou noc v džungli.
Arashi z vědecké hlídky...
byl na expedici pozván, protože Dr. Nakaja byl ohromen...
jeho střeleckými dovednostmi.
- Co si myslíte o tomhle? - To je příšera, že?
Má i své jméno.
Gomora.
Žila před 150 miliony let.
- Je to jen náčrt. - Gomora?
Stejně jako v legendě o Gomoře, o níž jsme dnes diskutovali?
Ve skutečnosti to není jen legenda.
Pokud tomu tak je, na ostrově musí být fosilie Gomory.
Co to bylo? Co to bylo za zvuk?
Pomoc! Pomozte mi!
Vydržte! Už jdu!
Nehýbejte se!
Nehýbejte se! Počkejte!
Nehýbejte se!
K čertu!
Dobře! Utíkejte!
Gomora! To je Gomora!
- Stále žije! - Vypadá přesně, jako na tom obrázku!
- Sakra! - Arashi! Nestřílejte.
- Chytíme Gomoru a převezeme ji na veletrh! - Zbláznil jste se!
Osamu už odešel do školy?
Ano, už dávno.
- Kdo to udělal? - Osamu si něco vystřihl.
To je ale uličník!
To je pravěká příšera Gomora. Je bezva, že ano?
To je příšera z ranních novin!
- To je skvělé! Opravdu existují! - Teď už mi věříte?
- Věříme ti! - A už mi neříkejte blázne, dobře?
Už to nikdy neuděláme, princi!
Dobře, v tom případě...
Co je to?
- Počkejte chvilku! - Ano, princi.
- Nakreslil jsem vám Gomora celou. - Páni, to je skvělé!
Je 40 metrů vysoká.
Je to obrovská příšera, která váží cca 20 000 tun.
Ale jak ji dostanou do Japonska?
- Umí létat? - To zatím ještě nevím.
Mezitím se v sídle vědecké hlídky konala debata o tom,
jak přepravit Gomoru do Japonska.
Prosím?
Ještě nedávno bychom s tím nesouhlasili,
abychom transportovali příšeru na úkor pověsti vědecké hlídky.
Ale je to pro Světový veletrh a nemůžeme to odmítnout.
Ale kapitáne, to je hloupost,
pokusit se přesunout čtyřicetimetrovou příšeru.
- Co když se během cesty rozzuří? - Uspíme ji.
Podle doktora Nakaje již objednali...
anestetické bomby UNG vyvinuté...
Dr. Smithem z Washingtonské univerzity.
UNG je však účinná pouze šest hodin.
Otázkou je,
jak dopravit Gomoru do Osaky za pouhých šest hodin.
Vědecká hlídka se okamžitě vydala na ostrov Johnson.
Současně pracovníci vědecké hlídky v New Yorku se sídlem v budově OSN,
poslali své letadlo na ostrov Johnson, aby dopravilo bomby UNG,
které vyvinul Dr. Smith.
Mezitím, co vědecká hlídka čekala na bomby UNG,
začala vymýšlet plán na chycení Gomory.
Už jsou tady!
Po skončení příprav, zahájili operaci "Přeprava živé Gomory".
Kapitáne, Gomora míří k nám, přesně podle plánu.
Ať pokračuje dál tímto směrem, rozumíš?
Ano, pane!
Uděláme to tady.
- Je to speciální zbraň z Ameriky. Nesmíš minout. - Ano, pane!
Střílej!
- Tohle je poslední. Musíš se trefit. - Ano, pane!
Střílej!
Dokázali jsme to!
Ide, Hayato, začněte s přesunem.
Mount Rocco byl uzavřen pro případ, že by se něco stalo.
- Tady nemáte co dělat. - My se chceme jen podívat!
- Vydržte do zahájení veletrhu. - Nenávidíme čekání! Že ano?
Ne. Okamžitě běžte domů.
Ne, znamená ne.
To je auto vědecké hlídky!
Páni!
Je úžasné!
- Podívejte se tamhle! - To je Akiko.
- Děkujeme, že jste přišla - Kde je Gomora?
- Bude tady zhruba za deset minut. - Rozumím.
- Teď! - Pojďte!
- Když nás uvidí, jsme mrtví! - Utíkejte!
To šlo opravdu dobře! Brzy budeme v laboratoři.
Děkuji, kapitáne Muramatsu!
Doktore, co se stalo? Uplynulo jen pět hodin!
Pravděpodobně se už probudila,
protože účinek UNG byl oslaben, kvůli změnám v životním prostředí.
K čertu!
Hayato, Ide, musíme co nejdříve na Mount Rocco!
- Kapitáne, co se stalo? - Nastala nepředvídatelná situace.
Nemůžeme Gomoru dopravit do laboratoře.
VTOL je v nebezpečí, musíme Gomoru pustit.
- Okamžitě všechny odtamtud evakuujte! - Můžete, nikdo tam není.
Hayato, Ide, až řeknu teď, tak pustíte Gomoru. Rozumíte?
Tři... Dva... Jedna... Teď!
- Gomora je mrtvá! - Ale dopravili ji až do Osaky!
To není pravda! Gomorra je nejsilnější příšera. Nic ji není!
Shodili ji dolů, takže musí být mrtvá.
Pojďme se tam podívat.
- No tak. - Chci se vrátit domů.
Já taky.
Strašpytlové!
No tak, Kene.
- Je naživu. - Říkal jsem ti to.
Počkejte!
Spadla z výšky 2 000 metrů a žije? Jak je to možné? To je neuvěřitelné!
Co bychom měli dělat?
Uděláme si vycpanou Gomoru na veletrh.
Osaka je blízko. Nesmíte rušit lidi.
- Hayata, Ide, Arashi, zaútočte ze všech stran! - Ano, pane!
Připravte se!
Sakra! Její kůže je tvrdá, jako ocel!
Kvůli šoku z toho pádu se ji vrátila její přirozená vitalita...
a udělala z ní strašlivou příšeru!
- Co tady děláte? - To je Hayata z vědecké hlídky!
- Tady je to nebezpečné! - Ale je tak skvělá!
Běžte domů. Rodiče mají o vás strach.
- Můžeme se podívat, jak ji porazíte? - To rozhodně ne!
Dobře...
To je hrůza! Říkají, že se Osamu šel podívat na tu příšeru!
- Osamu? - Můj syn se vyděsil a raději se vrátil domů.
Co mám dělat?
Neposlušné dítě!
Vědecká hlídka bojuje s Gomorou a snaží se ji zastavit před Osakou.
Musíme zavolat policii!
- Mami! - Osamu!
Viděl jsem Gomoru! Byla úžasná! Moji kamarádi ji také viděli!
- Zastavte palbu! - Zastavte palbu!
Odletěla, nebo co?
Je tam spousta hlíny... Takže se Gomora zahrabala pod zem.
To znamená, že nezjistíme, kde a kdy se může objevit?
Obyvatelé Osaky žili ve strachu,
protože nevěděli, kde a kdy se Gomora objeví.
Současně vědecká hlídka s doktorem Nakajou...
postavili pozorovací věž v Osace, na ochranu před Gomorou.
- Kde se skrývá? - Osaka se změnila v město duchů.
Je to moje chyba... Jsem špatný vědec...
Teď není čas na takové řeči.
Musíme najít Gomoru co nejdříve a zjistit, jak ji zastavit.
To je Gomora!
- Řekni všem, že je tady. - A co bude s tebou, princi?
Budu ji sledovat.
Ultramane!
Ultramanovi jeho solární energie tady na Zemi velice rychle dochází.
Pokud mu dochází energie, jeho barevný časoměřič začne blikat.
Pokud zhasne,
Ultraman už nikdy nepovstane.
Pospěš si, Ultramane! Už nemáš moc času!
Dokážeš to, Ultramane!
Ultramane!